Buongiorno siamo a richiedere un chiarimento in riferimento all'azione 4 la guida. Nel quadro riassuntivo delle azioni all'interno della stima economica viene indicato il lancio della guida nella sola lingua inglese, mentre nel capitolato viene richiesta la traduzione in almeno due lingue principali.
Siamo pertanto a richiedere di indicare in quante e quali lingua dovrà essere tradotta la guida.

R.: La stima economica ha rilievo solo al fine della determinazione del prezzo a base di gara. L'offerta deve essere formulata tenendo presente il Capitolato

Inoltre viene richiesto che la traduzione sia asseverata da un interprete professionale autorizzato e qualificato. E' possibile affidare la traduzione a persona madrelingua con adeguate competenze?

R.: La finalità perseguita dal bando è quella di avere una traduzione corretta e di qualità non effettuata esclusivamente con l'uso di sistemi automatici. Deve ritenersi che un interprete madrelingua con adeguate competenza ed esperienza sia in via generale da ritenersi affidabile ed in grado di veicolare correttamente le informazioni relative ai contesti territoriali della ciclonica, fermo restando i controlli dell'amministrazione